Der Bedarf an Übersetzungsleistungen nimmt seit Jahren markant zu. Auch im Asylbereich führt das zu Engpässen, die das Verfahren verzögern und zu Risiken im Alltag führen können. Interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration.

Gerade im Gesundheitsbereich, in der Schule, bei Behörden oder vor Gericht können Missverständnisse fatale Folgen haben. Damit Anderssprachige die Bedeutung des Gesagten verstehen, braucht es qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer, die über das wörtliche Verständnis hinaus die interkulturelle Vermittlung sicherstellen können.

Die Investition in die Ausbildung von interkulturellen Dolmetscherinnen und Dolmetschern lohnt sich. Das entlastet nicht nur Sozialdienste, Schulen und andere Behörden, sondern ist auch eine Chance für Migrantinnen und Migranten. Sie erhalten als Dolmetschende ein sicheres Einkommen und schaffen gleichzeitig die Grundlage, dass sich auch ihre Landsleute besser integrieren können.