Die Transformation des INTERPRET-Qualifizierungssystems für Dolmetscher:innen ist in vollem Gange: Mit der Durchführung der ersten Zertifikatsprüfungen in der Deutschschweiz und in der Romandie im Herbst 2024 wurde ein weiterer wichtiger Schritt realisiert.

Rund 40 Dolmetscher:innen haben im September und Oktober 2024 die vierteilige Prüfung für das Zertifikat INTERPRET in Lausanne, Schaffhausen und Yverdon-les-Bains absolviert. Mit diesem auf dem Schweizer Arbeitsmarkt gut verankerten und breit anerkannten Zertifikat weisen sie nach, dass sie über die wichtigsten basalen Kenntnisse und Dolmetschkompetenzen für die Arbeitsgebiete Asyl, Bildung, Gesundheit, Justiz und Soziales verfügen. Zusätzlich wird mit dem Zertifikat INTERPRET anerkannt, dass die Dolmetscher:innen berufsethische Grundsätze kennen und anwenden können, sowie, dass sie Kenntnis über die Herausforderungen des Telefon- und Videodolmetschens haben. Als Vorbereitung auf die Prüfung haben die meisten Kandidat:innen einen rund 100-stündigen Vorbereitungskurs bei einer Ausbildungsinstitution in der Region besucht, der auch Supervision als zusätzliche Massnahme für die Qualitätssicherung und die Psychohygiene der Dolmetscher:innen umfasst. Für die Ausbildungsinstitutionen hat INTERPRET bereits 2023 Empfehlungen für die Konzeption und die Organisation der Vorbereitungskurse publiziert. Die Kandidat:innen unterstützt INTERPRET mit digitalem Übungsmaterial in Deutsch, Französisch und Italienisch auf der neu entwickelten Prüfungs- und Übungsplattform Campus. Parallel zur aktuellen Evaluation der ersten Prüfungen und des Übungsmaterials werden zudem die ersten Prüfungsdurchführungen für 2025 auf Italienisch im Tessin vorbereitet. Die Prüfungsmaterialien werden laufend überarbeitet und ausgebaut. Und auch im Weiterbildungsbereich tut sich einiges: 2024 hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) die Prüfungsordnung für die neue Berufsprüfung für Dolmetscher:innen mit eidgenössischem Fachausweis bewilligt. 2025 starten die ersten Vertiefungskurse für Dolmetscher:innen in den Spezialisierungen Asyl und Justiz, Bildung und Soziales sowie Gesundheit. Wir halten Sie hier gerne auf dem Laufenden. Qualifizierungssystem INTERPRET