Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Das Dolmetschen verfolgt zwei Ziele:
- Migrantinnen und Migranten haben Zugang zu den (Integrations-)Angeboten der Regelstrukturen.
- Gute Verständigung verhindert teure Missverständnisse: Anweisungen werden genau verstanden und Unklarheiten mit hohen Folgekosten werden vermieden.
Dank den Kantonalen Integrationsprogrammen werden vermehrt gut ausgebildete und qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher eingesetzt. Das verbessert die Verständigung und erleichtert die Arbeit für die Mitarbeitenden bei Behörden, in Schulen, im Spital und an weiteren Orten.
Trotz offensichtlichem Mehrwert ist der Einsatz von professionellen Dolmetschenden noch nicht überall Selbstverständlichkeit. Es gibt immer noch zu wenig gut ausgebildete Fachpersonen und oft fehlt das notwendige Geld für Einsätze vor Ort.
Mehr Informationen zur Integrationspraxis des Förderbereichs
Wichtige Akteure
INTERPRET
Die nationale Interessengemeinschaft vereinigt und vertritt alle relevanten Akteure des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns. Verantwortlich für die Qualifizierung und Ausbildung von interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden.
Bundesamt für Gesundheit (BAG)
Das BAG fördert das Dolmetschen im Gesundheitsbereich, betreibt den nationalen Telefondolmetscherdienst und fördert die Ausbildung von interkulturell Dolmetschenden.
Regionale Vermittlungsstellen
Anlaufstellen für Mitarbeitende der Regelstrukturen vermitteln Dolmetschende und garantieren den reibungslosen Ablauf der Administration.