La transformation du système de qualification INTERPRET pour les interprètes est en cours : une nouvelle étape importante a été franchie avec l'organisation des premiers examens de certificat en Suisse alémanique et en Suisse romande à l'automne 2024.

Une quarantaine d'interprètes ont passé l'examen en quatre parties pour le certificat INTERPRET à Lausanne, Schaffhouse et Yverdon-les-Bains en septembre et octobre 2024. Ce certificat, bien établi sur le marché du travail suisse et largement reconnu, leur permet de prouver qu'ils disposent des connaissances de base et compétences d'interprétation essentielles pour les domaines de travail de l'asile, de la formation, de la santé, de la justice et du social. Par ailleurs, le certificat INTERPRET reconnaît que les interprètes connaissent et savent appliquer les principes déontologiques de la profession et qu'ils ont connaissance des défis de l'interprétariat par téléphone et par vidéo. Pour se préparer à l'examen, la plupart des candidat-e-s ont suivi un cours préparatoire d'une centaine d'heures dans une institution de formation de la région, qui inclut également une supervision en tant que mesure supplémentaire pour l'assurance qualité et l'hygiène mentale des interprètes. Pour les institutions de formation, INTERPRET a déjà publié en 2023 des recommandations pour la conception et l'organisation des cours de préparation. INTERPRET soutient les candidat-e-s en leur fournissant du matériel d'entraînement numérique en allemand, en français et en italien sur la nouvelle plateforme d'examens et d'exercices Campus. En parallèle à l'évaluation actuelle des premiers examens et du matériel d'entraînement, les premières sessions d'examen en italien seront préparées pour 2025 au Tessin. Le matériel d'examen est révisé et développé en continu. Les choses bougent également dans le domaine de la formation continue : en 2024, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a approuvé le règlement d'examen pour le nouvel examen professionnel d'interprète avec brevet fédéral. En 2025, les premiers cours d'approfondissement pour interprètes débuteront dans les spécialisations Asile et justice, Formation et affaires sociales et Santé. Nous vous tiendrons volontiers au courant ici.