La révision totale du système de qualification INTERPRET se concrétise : après les nouveaux cours de base, les premiers examens de certificat auront lieu aussi.

Depuis cette année, les interprètes des domaines de l'asile, de la formation, de la santé, de la justice et des affaires sociales ont la possibilité de suivre une formation de base commune : Le cours de base nouvellement conçu est transversal et prépare les interprètes à travailler dans différents domaines d'intervention et à passer l'examen pour le certificat INTERPRET. Les premiers cours de base ont actuellement lieu en Suisse alémanique et en Suisse romande. Outre une introduction aux différents domaines d'intervention et aux techniques d'interprétation, ils offrent un aperçu de l'interprétation par téléphone et par vidéo, qui prend de plus en plus d'importance. Ils sont complétés par une formation sur les principes éthiques de la profession d'interprète, également nouvellement conçus. Pour soutenir l'enseignement et l'apprentissage en autonomie, INTERPRET propose la plateforme d'exercices et d'examens Campus (campus.inter-pret.ch). Via la plate-forme, les interprètes pourront aussi s'inscrire aux examens et fournir les justificatifs nécessaires. Dès septembre, les premiers examens pour l'obtention du certificat INTERPRET seront organisés dans différentes régions de la Suisse. Ils sont orientés vers la pratique des interprètes et évaluent les compétences pratiques dans la préparation, la réalisation et l'évaluation des interventions en interprétariat. Et ce n’est pas tout : Lorsque les premiers cours de base et examens de certificat auront été évalués, les cours d'approfondissement, également de conception nouvelle, et l’examen professionnel avec nouveau règlement d’examen seront organisés pour la première fois en 2025.