Les premières deux soirées Dialogue de 2021 se sont tenues en ligne sur Zoom. Les thèmes étaient : « Des enfants et des écrans – Comment accompagner nos enfants pour qu’ils trouvent l’équilibre ? ». « L’exploitation du travail en Suisse : comment la reconnaître et que pouvons-nous faire pour y remédier ? » Avec Nicole Emch de l’ACT212. De courts résumés de nos soirées Dialogue sont disponibles sur notre site web (https://www.multimondo.ch/veranstaltungen-und-projekte/?lang=fr). D'autres soirées Dialogue sont prévues en 2021 sur les thèmes suivants, si les mesures en vigueur le permettent elles seraient organisées sur place : 1er juin 2021 : « Ville comestible - Intégration à travers un projet de jardinage ? » Kathrin Winkelhausen, consultante en santé et coach en nutrition, nous présente un exemple à Mâche. 14 septembre 2021 : « Des enfants pour les enfants - prévention des conflits et développement d’idées à l’école en coopération avec les enfants ? » Avec Christiane Daepp, fondatrice, vice- présidente, conseil d’administration et multiplicatrice de la région de Berne de l’Ideenbüro. Une autre soirée Dialogue est prévue en novembre. Le sujet de cette soirée est toujours ouvert. Vous avez une idée ? Alors n'hésitez pas à nous contacter ! Le Dialogue spécial prévu pour 2020 sur le thème « Livres pour enfants - Quel genre de société transmettent ils ? » La lecture et la discussion avec Licia Chery sur le livre « Tichéri a les cheveux crépus » n'ont pas pu avoir lieu et seront reproposées en 2021, probablement en septembre. Si vous avez des questions et vous voulez proposer des thématiques ou souhaitez obtenir des informations complémentaires, veuillez contacter Sylvia Joss (sylvia.joss@multimondo.ch).
Pour les adultes : Nos clubs de lecture espagnol et russe continuent à se réunir une fois par mois pour discuter de diverses œuvres littéraires dans leurs langues respectives. Espagnol : le troisième mercredi de chaque mois, russe : à convenir avec la bénévole. Les deux groupes peuvent se rencontrer dans le foyer de Multimondo, dès que les mesures en vigueur le permettent. Il est possible d'adhérer à tout moment. En collaboration avec Interbiblio et d'autres organisations et bibliothèques interculturelles, Forum Together travaille également sur un projet participatif, dont le résultat final sera un jeu autour des langues et cultures. Des ateliers ont déjà eu lieu et les participant-e-s ont pu contribuer à l’enrichissement du jeu. Nous proposons régulièrement des ateliers et il est possible d'y adhérer à tout moment. Le 31 août 2021, en collaboration avec le Chindernetz Kanton Bern, une soirée d'information est prévue sur le thème du « salaire jeunesse », une alternative à l'argent de poche. Rebecca Edelmann, du service bernois de conseil en matière d'endettement, expliquera comment les parents ou les personnes qui s'occupent des enfants peuvent intégrer le thème de la gestion de l'argent et de la consommation chez les enfants et les adolescents dans leur éducation quotidienne. L'événement se déroulera en allemand avec une traduction en français. Pour les jeunes : Le projet « Les oreilles en voyage » aura lieu chez Multimondo aux dates suivantes : 17 mai, 31 mai, 7 juin, 14 juin, 21 juin de 18h30 à 20h00. Nous recherchons de 5 à 10 jeunes qui enregistreront des sons, des bruits, de la musique, des voix et des langues qui jouent un rôle important dans leur vie. Ils et elles apprendront des moyens simples de production audio (outils d'enregistrement, logiciels de montage). Pour les enfants : Concerts pour enfants dans le foyer Multimondo. Lors de ces concerts, les enfants font un tour du monde musical et découvrent différentes mélodies et différents rythmes. Le 24 avril, le premier concert a pu avoir lieu et a enchanté les enfants présents. Au programme pour 2021 il y a encore deux concerts : les samedis 3 juillet et 28 août. Le mercredi 26 mai est la Journée de la lecture à voix haute (un projet de l’Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM). À cette occasion, MULTIMONDO proposera une chasse au trésor, ou bien aux lectures, éparpillées dans la ville de Bienne. L’activité est plurilingue et pour enfants à partir de 5 ans accompagnés par des adultes. Chaque vendredi, le groupe WhatsApp « Forum Together KIDS » propose aux enfants des activités pour animer leur week-end de manière amusante et créative. De temps en temps, des petites activités sont également proposées pendant la semaine. Les activités peuvent être adaptées à l'âge de l'enfant. Le dessin, l'écriture, la peinture, la photographie, la danse, les costumes, la cuisine, les histoires audio/lectures, les chansons et les documentaires ont été au programme jusqu'à présent et les événements et projets pour les enfants de Bienne et des environs sont également mis en avant. Envoyez un message au 077 905 75 61 pour rejoindre le groupe. Pour tout le monde : Au début du mois d’avril, une « armoire solidaire » a ouvert ses portes dans le foyer de Multimondo. Tous les jeudis de 9h30 à 11h30, vous pouvez y trouver des articles gratuits (vêtements, jouets, vaisselle et bien plus encore). Vous trouverez de plus amples informations sur les différents événements dans notre calendrier https://www.multimondo.ch/manifestations/ ou sur Facebook www.facebook.com/multimondo.ch/. Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir des informations complémentaires, veuillez contacter Sylvia Joss (sylvia.joss@multimondo.ch).
Frau M. hat im Iran ein Hochschulstudium als Lehrerin und Erzieherin für das Vorschul- und Kindergartenalter abgeschlossen und mehrere Jahre in diesem Beruf gearbeitet. Nach ihrer Flucht in die Schweiz absolvierte sie eine Ausbildung zur Spielgruppenleiterin und begann, ehrenamtlich in einem Kindergarten und als Kinderbetreuerin zu arbeiten. Sie möchte rasch beruflich Fuss fassen, um finanziell auf eigenen Füssen zu stehen. Für eine nachhaltige Integration in den Schweizer Arbeitsmarkt braucht sie jedoch einen anerkannten Abschluss. Nochmals ein Studium anzupacken kommt für Frau M. nicht in Frage, da dies zu lange dauern würde. Und um ihr Diplom als Kindergärtnerin anerkennen zu lassen, benötigt sie Deutschkenntnisse auf Stufe C2, was in absehbarer Zeit nicht realistisch scheint. Deshalb schlägt ihr die MosaiQ-Beraterin vor, parallel zwei andere mögliche Wege zu verfolgen: einen Ausbildungsplatz für eine verkürzte berufliche Grundbildung als Fachfrau Betreuung Kinder (FaBe K) zu suchen und gleichzeitig die iranischen Diplome bei der zuständigen Bundesbehörde einzureichen, um zu klären, ob eine direkte Anerkennung als FaBe K möglich wäre. Dafür muss Frau M. die Fächerliste ihres Studiums im Heimatland organisieren, was für sie als Geflüchtete kein einfaches Unterfangen ist. Die Beraterinnen und Berater der Fachstelle MosaiQ Bern erarbeiten nach einer sorgfältigen Standortbestimmung gemeinsam mit den Teilnehmenden einen Laufbahnplan und unterstützen sie bei dessen Umsetzung. Je nach individueller Ausgangslage wird z.B eine Anerkennung ausländischer Diplome, eine Niveaubestätigung, ein Praktikum oder eine Aus- oder Weiterbildung angestrebt. In vielen Fällen müssen die ursprünglichen Pläne im Lauf der Beratung angepasst und neue Lösungen gesucht werden, z.B. weil die persönlichen Umstände der Teilnehmenden sich verändern oder weil sich herausstellt, dass bestimmte Voraussetzungen nicht erfüllt werden können. Dies verlangt sowohl von den Teilnehmenden wie von den Beratenden viel Flexibilität und die Bereitschaft, Umwege in Kauf zu nehmen, wie die Geschichte von Frau M. exemplarisch aufzeigt. Mit Unterstützung der MosaiQ-Beraterin hat Frau M. nun eine Praktikumsstelle in einer Kita gefunden, in der sie später auch eine verkürzte berufliche Grundbildung absolvieren könnte. Fast zeitgleich konnte ihre Schwester im Iran die Studienfächerliste für Frau M. organisieren. Die MosaiQ-Beraterin klärt nun mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), ob eine Anerkennung als FaBe K möglich wäre. Im besten Fall erhält Frau M. bereits während ihres Praktikumsjahres diese Anerkennung und könnte danach direkt eine Anstellung als qualifizierte Fachfrau suchen. So könnte sich schon bald ihr Wunsch erfüllen, sich beim Sozialdienst abzumelden und einen sichereren Aufenthaltsstatus zu beantragen. Ohne die Unterstützung der Fachstelle MosaiQ wäre es für Frau M. – wie auch für viele andere gut qualifizierte Migrantinnen und Migranten – nicht möglich gewesen, unter all den verschiedenen Wegen den passenden zu finden und so rasch umzusetzen. Vom Erfolg der MosaiQ-Teilnehmenden profitieren schlussendlich nicht nur sie selber, sondern die gesamte Gesellschaft: Wer einen guten Job hat, ist finanziell selbständig und bezahlt Steuern.
" Plus de la moitié du personnel de santé est régulièrement confronté à la barrière des langues. Pour surmonter cette difficulté, les services proposés par les interprètes professionnels, extérieurs à la famille des patients, jouent un rôle essentiel, tant pour garantir une anamnèse efficace et cohérente, communiquer le diagnostic et les recommandations thérapeutiques ou comportementales, que pour améliorer l’adhésion au traitement et l’accès aux soins de base. " Veuillez trouver la prise de position complète sur la site de la FMH:
Die Interaktion mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturräumen gehört für Fachpersonen in der Arbeitsintegration zum Alltag. Sie stehen vor der Aufgabe, arbeitssuchenden Migrantinnen und Migranten die schweizerische Arbeitskultur näher zu bringen und sie auf deren Anforderungen vorzubereiten. Aber was gehört eigentlich zur schweizerischen Arbeitskultur? Wo führt die kulturelle Vielfalt zu Herausforderungen und wo kann sie gewinnbringend genutzt werden? Und wie kann eine gute Kommunikation und Zusammenarbeit im transkulturellen Umfeld gelingen? Diesen Fragen gehen wir im Kurs nach und schaffen so eine Basis für eine empathische und zielgerichtete Begleitung und Beratung im Rahmen von Arbeitsintegrationsprogrammen. Daten: Dienstag, 17.8.2021, 8.30 bis 17.00 Uhr, Olten (Einführung) Dienstag, 7.9.2021, 8.30 bis 17.00 Uhr, Olten (Vertiefung)