La nouvelle qualification de base se compose d'un cours et d'un examen et conduit au Certificat INTERPRET. Outre l'interprétation dans les domaines de la formation, de la santé et du social, elle comprend désormais l'interprétation dans les domaines de l'asile et de la justice ainsi que l'interprétation par téléphone et par vidéoconférence. L'examen comprend entre autres une épreuve pratique d'interprétation. Eléments clés du projet pilote : • Le cours et l’examen sont en français. Le cours a lieu à Fribourg. • Les 16 participant·e·s sont des interprètes qui travaillent dans les domaines asile & justice, formation & social, ainsi que santé. • Le cours comprend des éléments du Blended Learning et est composé de 90 heures de cours au total (jusqu’à présent 120 heures). INTERPRET est responsable de l’exécution et de l’évaluation du projet pilote. Les résultats de l’évaluation seront publiés en septembre 2023. Ceux-ci serviront de base pour les recommandations à l’intention des institutions de formation, qui pourront organiser les cours de base pour l’interprétariat selon leur propre concept à partir de 2024. Les premiers examens réguliers pour l’obtention du Certificat sont prévus à partir d’août 2024. L’exécution et l’évaluation du projet sont soutenues financièrement par le SEM et l’OFSP.

Le Service spécialisé de l'intégration de Bienne mène une nouvelle fois le projet des « valeurs non négociables ? Une question de perspective » au printemps et à l'automne 2023. Le projet est mené dans les écoles biennoises et a pour but de renforcer les enfants et les jeunes dans leur citoyenneté active et dans leurs relations vis-à-vis de personnes qui ne partagent pas leurs opinions. Dans le cadre d'ateliers d'éthique participatifs, des espaces de discussion sont ouverts aux élèves de 12 à 16 ans sous la direction de l'atelier d'éthique, afin qu'ils puissent se confronter à différentes valeurs et aux contradictions et conflits qui y sont liés. Une première édition des ateliers a eu lieu dans les deux langues officielles de Bienne au semestre d'automne 2021 avec 27 classes. Le projet est poursuivit en 2023 pour une deuxième édition.

Le Service spécialisé de l'intégration a accueilli 352 visiteurs au Palais des Congrès de Bienne. Les visiteuses et visiteurs ont eu l'occasion d'approfondir des questions relatives à la formation avec des experts d'organisations partenaires autour de cinq tables de discussion et de se familiariser, auprès des stands d’information, avec les offres et les prestations de vingt-trois organisations actives dans le domaine de la migration et de la formation. Diverses personnes clés ont participé à la communication de l'événement, à l'orientation des visiteurs et à l'animation, contribuant ainsi largement au succès du forum. Le prochain Forum Migration et Intégration à Bienne aura lieu le 9 novembre 2023.

Le répertoire d'adresses numérique Antenne Biel Bienne offre un aperçu des offres existantes qui soutiennent et encouragent l'intégration à Bienne et dans les environs. Le site www.biel-bienne.ch/antenne permet d'accéder rapidement et facilement aux informations les plus importantes grâce à des illustrations et un langage simple. La liste individuelle des résultats peut facilement être imprimée en format PDF.