Die mehrsprachige Bibliothek Librimondo ist stets im Wandel. Sei es, weil neue Bücher – und neue Sprachen – dazukommen, weil umgestellt und aufgeräumt wird oder durch neue Angebote wie «Librimondo mobil». Mit Librimondo mobil wird eine kleine Auswahl an Büchern zu den Menschen gebracht, an den See, in den Stadtpark oder sonstige belebte Orte. Dazu gibt es manchmal auch eine Geschichte zu hören. Weiterhin kann für Kindergruppen das Angebot «Librimondo erleben» gebucht werden. Dieses Angebot soll spielerisch das Interesse für Sprachen und Schriften fördern und das Interesse für Bücher, andere Medien, aber auch Kulturen wecken. Es wird verschiedenen Sprachen Raum geboten und Sprachen, die im Schulalltag keinen oder kaum Platz haben, werden wertgeschätzt. Zudem können Bücher in grösseren Mengen und für längere Zeit ausgeliehen werden. Wenn ein Besuch der Bibliothek nicht möglich ist, geht das Team Forum Together mit einer Bücherauswahl in die Schule, den Verein oder die Einrichtung. Nebst der Bibliothek werden für das zweite Halbjahr erneut verschiedene Aktivitäten und Veranstaltungen geplant. Für Erwachsene bot das Forum Together anlässlich des Tags der Demokratie im September die Audio-Ausstellung «Voi.es.x de résistance» (Stimmen/Wege des Widerstands). Ein Projekt des Vereins Reliefs. Begleitet wurde die Ausstellung von verschiedenen Gesprächsabenden rund um das Thema Demokratie. Im Oktober findet eine Lesung auf Arabisch und Französisch mit Chadia Atassi und Catherine Lovey in und mit der Stadtbibliothek Biel statt. Die beiden Autorinnen aus Syrien und der Schweiz fanden im Rahmen des Projekts «Weiter schreiben» zusammen. Im November können im Rahmen der Schweizer Erzählnacht, die eigenen Lieblingsgeschichten erzählt werden oder es kann den Lieblingsgeschichten der anderen gelauscht werden. Auch die interaktiven Kinderkonzerte mit Colette und Mathilda finden erneut statt. Gedacht sind die Konzerte für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren, kleinere Geschwister sind in Begleitung einer erwachsenen Person willkommen.

Cette soirée se déroulera le 2 novembre prochain, de 18h à 21h, à la salle communale du Petit-Lancy en présence de Thierry Apothéloz, conseiller d'Etat chargé du département de la cohésion sociale, et des membres de l'équipe de recherche. Cet événement est gratuit mais le nombre de places étant limité, nous vous invitons à vous inscrire . Une garde d'enfants professionnelle sera organisée sur place. Cette recherche a été réalisée par le Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population (SFM) de l'Université de Neuchâtel, sur mandat du bureau de l'intégration et de la citoyenneté (BIC) du canton de Genève (mandant principal) et du Service de la cohésion multiculturelle (COSM) du canton de Neuchâtel.

Das Projekt: Im Jahr 2020 nahm das Kompetenzzentrum für interkulturelle Bibliotheksarbeit Interbiblio an dem von der Eidgenössischen Kommission für Migration ausgeschriebenen Programm «Neues Wir» teil. So entstand die Idee für ein partizipatives Projekt, das schliesslich zur Entwicklung des Spiels PareAnaga führte. Als erster Schritt wurden Workshops bei den Projektpartner*innen organisiert: den interkulturellen Bibliotheken BiblioBaobab (Bellinzona) und Multimondo (Biel) sowie dem Verein La Red (Freiburg). Diese Workshops brachten viele Menschen zusammen und ermöglichten es, das mehrsprachige Material zu sammeln, aus dem die Spielkarten bestehen. Später wurden die Regeln entwickelt, Spieltests durchgeführt, Übersetzungen gemacht sowie Ilustrationen und Designarbeit. Insgesamt haben über 70 Personen bei der Spielentwicklung mitgemacht. Das Spiel: Das Spiel PareAnaga besteht aus mehr als 200 Karten, die jeweils in den vier Schweizer Landessprachen sowie einer der 31 Sprachen, die von den Teilnehmenden der Workshops gesprochen werden, geschrieben sind. Sechs Illustrationen von sechs Künstler*innen bilden ein buntes und entdeckungsreiches Spielbrett. Das Spiel beinhaltet zudem eine ergänzende Broschüre mit einer Projektbeschreibung und Überlegungen zu Fragen rund um Sprachen und Gesellschaft. Die Website des Spiels enthält Audioaufnahmen der Fragen der Spielkarten in den verschiedenen Sprachen sowie weitere Beiträge. Das Ziel: Das Ziel von PareAnaga ist es, die Sprachen und Kulturen, die in der Schweiz gesprochen und gelebt werden, zu entdecken und sichtbar zu machen und die eigene Biographie mit anderen Menschen zu teilen. Das Spiel kann in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden und ist vor allem als Instrument zur Behandlung von Themen rund um Sprachen und Kulturen in den Schulen, Bibliotheken oder anderen Institutionen gedacht. Es kann aber auch im privaten Kontext mit Freund*innen gespielt werden. Weitere Informationen: Das Spiel PareAnaga kann bei Interbiblio (info@interbiblio.ch) zu folgenden Preisen bestellt werden: • 25 CHF: Standardpreis mit Versandkosten. • 20 CHF: Standardpreis, vor Ort in Freiburg, Biel oder Bellinzona abzuholen. • 35 CHF: Unterstützungspreis • 10 CHF: Preis für Vereine mit einem kleinen Budget. Weitere Informationen auf www.pareanaga.ch