Bislang kannte man INTERPRET als Trägerschaft des Qualifizierungssystems für interkulturelle Dolmetscher:innen in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales. Dies ändert sich nun grundlegend: Nachdem im Rahmen eines Pilotprojekts eine erweiterte Basisqualifikation und eine Prüfung für das Zertifikat INTERPRET erfolgreich getestet wurden, werden sie 2024 offiziell eingeführt. INTERPRET unterstützt interessierte Bildungsinstitutionen bei der Konzipierung und Durchführung von Basis- und Vertiefungskursen und hat zu diesem Zweck Empfehlungen publiziert. Die Orientierung an diesen Empfehlungen gewährleistet die Ausrichtung der Kurse an den Handlungskompetenzen, welche für die Berufspraxis notwendig sind, und an den Anforderungen der Prüfungen. Während sich die Basiskurse an Personen richten, die neu als professionelle Dolmetscher:innen tätig werden wollen, gehören zur Zielgruppe der Vertiefungskurse Dolmetscher:innen, die sich in einem der 3 Schwerpunkte Asyl & Justiz, Bildung & Soziales oder Gesundheit spezialisieren und den eidgenössischen Fachausweis Dolmetschen erwerben wollen. Die Berufsprüfung für den Fachausweis wurde ebenfalls neu konzipiert, und die Prüfungsordnung wurde vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) bereits genehmigt. Frisch verabschiedet ist auch der neue Berufskodex INTERPRET für das Dolmetschen. Er trägt zur Harmonisierung des Dolmetschens in den verschiedenen Einsatzbereichen bei und unterstützt die Dolmetscher:innen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit:
An der Veranstaltung stellen wir den kantonalen Massnahmenplan Frühe Förderung 2024-2027 mit Handlungsempfehlungen für Gemeinden vor. Mit im Fokus der Handlungsempfehlungen stehen zugewanderte Familien mit Kindern. Zusätzlich informieren wir über die neuen Unterstützungsmöglichkeiten des Kantons für Gemeinden. Teilnehmende könne an zwei Ateliers ihrer Wahl teilnehmen und sich zusätzlich auf dem Marktplatz umsehen. Dabei lernen sie anhand von Praxisbeispielen verschiedene Angebote, Dienstleistungen und Programme kennen. Die Veranstaltung richtet sich neben kommunalen Behörden auch an Fachpersonen, die sich mit der Frühen Förderung beschäftigen.
Die Umsetzung der frühen Sprachförderung soll allen Kindern ermöglichen, mit genügend Sprachkenntnissen in die obligatorische Schule eintreten zu können.
Das digitale Adressverzeichnis Antenne Biel Bienne bietet einen Überblick über bestehende Angebote, welche die Integration in Biel und Umgebung unterstützen und fördern. Über www.biel-bienne.ch/antenne wird mit Hilfe von Illustrationen und einfacher Sprache schnell und einfach zu den wichtigsten Informationen geführt und die individuelle Trefferliste kann übersichtlich als PDF ausgedruckt werden.
Das 5. Forum Migration und Integration war ein bedeutender Erfolg, der es ermöglichte, verschiedene Perspektiven zum Thema «Sprachen und Integration» zu beleuchten. Die Diskussionstische boten eine Plattform für einen interaktiven Austausch zwischen Teilnehmenden und Fachpersonen. Die Vielfalt der behandelten Themen spiegelte die Komplexität der Sprachenvielfalt in Biel wider und trug dazu bei, ein besseres Verständnis für die Herausforderungen und Chancen zu entwickeln. Rund 320 Personen haben am 9. November 2023 am Forum Migration und Integration teilgenommen. Informationsstände von etwa 30 Institutionen, darunter Sprachschulen, die Stadtbibliothek Biel und Organisationen mit spezifischen Projekten für die Migrationsbevölkerung, boten Einblicke in ihre Angebote. Diverse Schlüsselpersonen arbeiteten in der Eventkommunikation, der Orientierung von Besuchenden und der Animierung mit und trugen damit wesentlich zum Erfolg des Forums bei. Das nächste Forum Migration und Integration in Biel ist am Donnerstag 7. November 2024.